Identificar y ser identificados de manera automática ha dejado de ser algo reservado para unos pocos yates. Actualmente, y cada día más, los nuevos equipos permiten a los armadores mejorar la seguridad, gracias a innovadores sistemas adaptables a las necesidades de cada armador.
To automatically identify and be identified is no longer just for the privileged few. The latest equipment now enables yacht owners to improve safety on board, and increasingly more so, thanks to these hi tech systems tailor-made to the needs of each individual owner.
En estos últimos tiempos se está escribiendo mucho, en las revistas náuticas europeas de mayor difusión, sobre la navegación por España. Y si bien alaban los múltiples atractivos de nuestras costas y la alta calidad de las instalaciones portuarias de nuestro país, acaban por desaconsejar acercarse a conocerlas, por las múltiples trabas con las que se pueden encontrar.
Just lately there’s been a great deal featured in widely published European yachting magazines about navigating in Spain. And whilst many of our coastal attractions and the excellent standard of our port and marina installations have been widely praised in these articles, they have finished off by advising against approaching and coming in to contact with the many drawbacks one might also come across.
El enclave de Puerto Sherry es, sin duda, uno de sus mayores activos. Se encuentra ubicado en la provincia de Cádiz, la más meridional de la Península Ibérica y, por muchos historiadores, la más antigua de Occidente, en el corazón de su bahía.
The Puerto Sherry enclave is undoubtedly one of this place’s greatest assets. In the province of Cadiz, the most southerly part of the Iberian Peninsula and, for many historians, the most ancient part of the West, in the heart of the Bay of Cadiz.